Also ich wüßte nicht, was man bei der Bedienung falsch machen könnte, um so einen LUA-Error zu bekommen!?
So eine Fehlermeldung wäre nur möglich, wenn entweder im Haupt-Plugin (init.lua) oder im jeweiligen Engine-Plugin irgendwas nicht stimmt, was aber direkt nach einer kompletten Neu-Installation nicht der Fall sein kann (außer du hast danach noch etwas verändert).

2 Fragen dazu:
1) Wie startest du denn die Engines?
a) entweder in MessChess.exe (aus der Engineliste)
b) oder direkt durch Aufruf von Arena.exe?
Im Fall b) - verwendest du die Arena-Version in MessChess\Arena, oder eine eigene Arena-Installation in irgendeinem anderen Verzeichnis?

2) Wann erscheint denn dieser LUA-Error?
a) sofort beim Starten der Engine,
b) oder erst wenn du einen Zug am Arena-Brett ausführst?
Und wie lautet die Fehlermeldung komplett - die Nummern sagen mir nämlich nichts.