Nein, das geht leider nicht (sonst hätte ich das ja ohnehin gemacht).
Die Ausgabe/Anzeige per 'popmessage' erlaubt keine Positionsangabe, und eine andere Methode, diesen Wert anzuzeigen, kenne ich in MAME nicht.

Edit: Jetzt hatte ich doch noch eine Idee ...
Mit einem zusätzlichen, externen Artwork ist diese Bewertungsanzeige jetzt unterhalb des Brettes, wo sie nicht mehr stört.
Allerdings entsteht dabei unten leider auch ein größerer schwarzer Bereich - sieht nicht so gut aus, aber man kann eben nicht alles haben.
Die beiden Artworks sind im Anhang.
Edit2: Falls man diese Bewertungsanzeige nicht braucht (also ausgeschaltet hat), kann man unter 'Options > Video' auch wieder auf das normale 'Internal Artwork' (ohne diesen schwarzen Bereich unten) umstellen.

Grüße,
Franz

__________________
Meine Webseite: https://fhub.jimdofree.com/