Hans,

Hoe je erin slaagt in deze tijden van flagrant tijdsgebrek met een deelnemersveld zulk een event te organiseren is me telkens weer een raadsel.
Het voornaamte is en blijft het plezier voor de deelnemers, en ook de lezers die er niet bij konden zijn maar via de foto's de sfeer toch mogen opsnuiven.

Doe zo verder,

Stefan

Freie Übersetzung: Wie es Dir in den heutigen Zeiten gelingt, ein Event mit einer solchen Teilnehmerzahl zu organisieren, ist mir ein Rätsel.
Vor allen ist es für die Teilnehmer und auch die Leser eine Freude, über die Fotos die Atmosphäre zu spüren.

@Stefan: Bitte nur in Englisch oder Deutsch posten! In anderen Sprachen ist es unfair den Usern gegenüber, die es nicht verstehen.

Gruß,
Sascha

__________________
This post may not be reproduced without prior written permission.
Copyright (c) 1967-2025. All rights reserved to make me feel special. :-)

Manchmal hilft auch der Google-Translator. Allerdings braucht es ein wenig Phantasie bei der korrekten Lesart. Da paßt Saschas Übersetzung natürlich wesentlich besser.

Het nederlands lezen zijn niet zo difficiel.

Übersetzung von Niederländisch nach Deutsch

Hans,

Wie wollen Sie in diesen Zeiten der eklatante Mangel an Zeit mit den Teilnehmern gelingt, eine solche Veranstaltung jedes Mal ein Rätsel für mich.
Es ist und bleibt Spaß für Teilnehmer und Leser, die nicht teilnehmen konnten, sondern durch Fotos von der Atmosphäre ist erlaubt zu berühren.

Machen Sie weiter so,

Stefan

Hi Peter,

es ist erstaunlich, wie gut Google mittlerweile schon ist.
Als ich es vor Jahren mal nutze, weil mein Französisch bei einem Fachtext nicht ausreichte, war ich so entsetzt, daß ich es seit dem nicht wieder probiert habe.

Aber stimmt schon, bis auf ein paar fiese Fallen, kann man niederländisch recht gut lesen / verstehen, wenn man Deutsch und Englisch beherrscht.

Gruß,
Sascha

__________________
This post may not be reproduced without prior written permission.
Copyright (c) 1967-2025. All rights reserved to make me feel special. :-)