Wenn es nur neu kompiliert wurde, dann muss bereits die C-Version aktuell gewesen sein. Dafür bestand doch aber gar kein Anlass (nach den bisher hier vorliegenden Informationen).

Das Umschreiben der Assemblerversion in C ist für mich kein neues Programm, denn dann hätte man es anders beworben. Aber es ist auch kein einfaches neu kompilieren.
Die Aussage, in C sei nicht alles aus dem Assembler-Code effektiv umsetzbar gewesen, ist glaubhaft. In Anbetracht der Ähnlichkeit des Löseverhaltens zum Amsterdam könnte es aber auch eine vorgeschobene Begründung sein, weil der Genius Palm nicht auf dem letzten Stand des PC-Programms basiert.