I think something like set_input_gain or set_output_gain. But it would differ per driver depending on sound hardware used.

I also had a look at luaengine.cpp and see this:
* sound:system_mute() - turns on/off system sound