Hallo Hans,
offenbar ist mein Niederländisch noch nicht so gut.
Ich habe:

novag savant 2 schaakcomputer, voor de liefhebber.
met printer en schaakklok.
scherm van schaakcomputer is, zoals bekend bij deze modellen, onduidelijk geworden.

Übersetzt mit:

Novag Savant 2 Schachcomputer für Liebhaber.
Mit Drucker und Schach Uhr.
Bildschirm ist, wie bei diesem Modellen bekannt, undeutlich.


Von kaputt kann ich nichts sehen?!


Grüße,
Sascha