MAME doesn't emulate the address bus at a low level, so yes the implementation is inefficient.
It is as you say, the CPU runs slower when it's accessing the EPROM area. Simply lowering the overall CPU freq is not the same thing.

Disabling it in emulation, the chesscomputer would be faster, I don't expect problems.