Hallo Michael,
Zitat von
Chessguru
Die olle Agate (wer wählt eigentlich solche Namen aus?
Wenn man diese Namen "deutsch" ausspricht, klingen sie natürlich merkwürdig (ich denke auch immer an "Tante Agathe", wenn ich den Namen lese
)
Ein schönes Beispiel ist der "Ariel Atom", das ist ein Sport-/Rennwagen eines britischen Kleinherstellers. Der Name "Ariel" klingt auf deutsch eher lächerlich (halt wie das gleichnamige Waschmittel), aber wenn man ihn englisch ausspricht (Äriel Ätom (kurzes "O")), dann klingt das schon besser
Der Atom ist ja auch ein leistungsstarker Rennwagen (320 Ps bei 595 Kg), der von der Optik an einen Formel-Renner erinnert; dem täte man mit so einer Verballhornung unrecht.
Viele Grüße
Robert