Naja... ist bei mir keine Kunst sondern liegt daran dass die Frau Anglistin ist. Da gab es einfach kein Entkommen, lach...

__________________
Mein Profil beim ICCF (International Correspondence Chess Federation)
https://www.iccf.com/player?id=89948&tab=3

Bei mir sind alle Schach-GUI's immer auf Englisch eingestellt: Kürzer und
übersichtlicher ... und meistens auch verständlicher als falsches Deutsch.
Gruss
Kurt

Danke für eure Hilfe.

Ich hatte in dem Turniermodus eine Zeit von 30 Sekunden pro Zug eingestellt. Daran ist es wahrscheinlich gescheitert. Mit dem Tipp von Hartmut, unter Optionen die "Zeitüberschreitung beachten" herauszunehmen, klappt es.

Wahrscheinlich würde es auch mit der "unendlichen" Zeit klappen. Aber das habe ich jetzt nicht ausprobiert.

Kleiner Tipp zur Einstellung des Levels bei den Engines / Motoren: Das klappt sehr gut unter Engines (Motoren) > Engine 1 (Motor 1) > Konfigurieren. Es öffnet sich dann die Engine, aber - nach ein paar Sekunden - auch eine Eingabemaske. Dort kann man dann den Level händisch eingeben und auch abspeichern ("Standard setzen").

Viele Grüße
Lars


P.S.: Ihr als Englisch-Experten: Was haltet ihr von der Übersetzung "Motoren" für "Engines"?

Hallo Lars,
anscheinend doch nicht - bei meinem Versuch hat Arena den Level 'unendlich' bei einem Turnier jedenfalls nicht akzeptiert. Also ist Hartmut's Methode doch besser, d.h. 'Autoflag' bzw. 'Zeitüberschreitungen beachten' deaktivieren (oder einfach eine sehr lange Zeit einstellen).
Na ja, die andere Übersetzung (nämlich 'Maschinen') klingt auch nicht wirklich gut. Aber mir fällt eigentlich auch nichts besseres ein - eigentlich wäre ja 'Schachprogramm' am treffendsten, aber das ist vermutlich einfach zu lang.

Grüße,
Franz

Was spricht denn dagegen, es einfach bei "Engine(s)" zu belassen? "Motor" ist, genau genommen, ja auch ein Fremdwort (Latein)

"Engine" hat sich in der Computerschachszene eingebürgert und warum sollte man da unbedingt rebellieren?

In dem Zusammenhang fällt mir ein Buch von Fritz B. Busch (bekannter früherer Motorjournalist, den Älteren unter uns sicher ein Begriff) ein, in dem er auf das Bestreben des "Allgemeinen Deutschen Sprachvereins" (1885 - WW II) hinwies, Fremdwörter aus der deutschen Sprache zu entfernen.

So sollte aus dem Wort "Explosionsmotor" (Verbrennungsmotor) der "Zerknalltreibling" werden...

Man kann's auch übertreiben...

__________________
Viele Grüße
Robert

Unter "Schachprogramm" versteht man im allgemeinen aber eher Programme, die kein zusätzliches Interface brauchen, weil sie ihr eigenes mitbringen...

__________________
Viele Grüße
Robert

Gerade deswegen macht die Übersetzung "Motor" eigentlich Sinn. Übertragen z.B. aufs Auto wäre die GUI die Karosserie und der Rechenteil eben der Motor (Engine).

Aber die Diskussion ist sowieso für die Tonne. Manche Dinge haben sich als Anglizismen einfach eingebürgert, daher ist Engine genauso OK und muss nicht zwingend übersetzt werden.

__________________
Mein Profil beim ICCF (International Correspondence Chess Federation)
https://www.iccf.com/player?id=89948&tab=3

Richtig, bei Dir hat sich ja auch eine Anglizistin eingebürgert, und auch die muß nicht zwingend ersetzt werden - hoffe ich jedenfalls.

Wie heisst es so schön: Anglizism sind für mich ein totales No Go

Nee... die geb ich nicht mehr her...

__________________
Mein Profil beim ICCF (International Correspondence Chess Federation)
https://www.iccf.com/player?id=89948&tab=3