Hallo Dirk,

vielen Dank für den hilfreichen Scisys-Schaltplan. Er deckt sich mit mit den Bauteilen auf dem Foto, was ich zuvor schon veröffentlicht habe.
U1 ist ein Spannungsregler, der die unregulierten 9V des Saitek in geregelte 9V für die RS232-Schnittstelle wandelt. Zusammen mit den geregelten 5V des Saitek wird ein RS232-Baustein (U3 = MC1488P) versorgt, der die TTL-Pegel des Saitek in V.24-Pegel des PCs wandelt.
Ich habe ein besseres RS232-IC gefunden, was die 9V intern aus einmal 5V erzeugt und damit U1 nebst den anderen Bauteilen links überflüssig macht. Damit ist die Schaltung noch einfacher aufzubauen, Teile sind bestellt und berichte dann, ob es funktioniert.

Gruß
Achim