Hallo Jan,

die serielle Schnittstelle des Citrine beherrscht nur das sehr einfache ASCII-Protokoll des alten Novag UCB Bretts.
Es ist also nur möglich Geräte mit spezieller Software dort anzuschliessen, die dieses Novag-Protokoll beherrschen.
Da Citrine nicht einmal Zeiten und Bewertungen etc. ausgibt (wie z. B. ein Star Diamond), sondern nur die aktuellen Zug-Koordinaten, machen andere Geräte aber auch keinen Sinn.

Ältere Novag-Geräte wie die Schachuhr DÜRFEN NICHT angeschlossen werden, auch wenn der Stecker identisch ist. Die Schnittstelle kann dadurch zerstört werden, da die Kabelbelegung geändert ist!

An das LCD gibt Citrine zusätzlich undokumentierte Signale zur Anzeige von Informationen aus, diese werden nicht an die seriele Schnittstelle durchgeschleift, wären aber wohl direkt am Gerät vor dem LCD empfangbar.
Da das Datenformat und die speziellen Kodierung nicht bekannt sind, wird es wohl kein Endgerät dafür geben.

Abhilfe würde für Dich ggf. ein etwas längeres Kabel und ein Standfuss für das LCD bringen, es gibt ja so kleine Standfüsse für Tablets etc. wo das LCD ggf. herein passt.

Gruß
Achim