Hallo Volker,

also mit Deinen Pfaden sollte mess.cmd folgendermaßen aussehen:
@echo off
cd Engines\MessChess
MessChess.exe %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
cd ..\..

Diese Datei mess.cmd dann einfach in Dein Arena-Verzeichnis kopieren.
Außerdem gehört die Datei 'ArenaENG.cfg' aus dem Verzeichnis 'MessChess\Arena' auch noch in Dein Arena-Verzeichnis (oder Du importierst nur deren Inhalt in eine bereits bestehende Datei).

Ich weiß, das ist etwas kompliziert, aber so ist es eben, wenn man einfach nicht die in CB-Emu vorhandene Arena-Version verwenden will ...

Grüße,
Franz