Hallo,
wenn der Trafo wirklich hin ist, dann würde ich ihn nicht ersetzen, sondern ausbauen und über ein externes Netzteil und Buchse im Gehäuse direkt das interne Netzteil versorgen; dann wird das Schwergewicht auch etwas leichter. So könntest du auch mal testen, ob deine Vermutung stimmt. Die Wicklungen müssten eigentlich schon Durchgang haben; ich kann ja bei mir nochmal messen...
Der Chessmaster ist übrigens der einzige Schachcomputer den ich kenne, der einen Stromlaufplan dabei hat.
Und, sei vorsichtig, wenn du da mit 220V hantierst...
Grüße, Michael