Einzelnen Beitrag anzeigen
  #10  
Alt 06.11.2024, 17:26
Benutzerbild von spacious_mind
spacious_mind spacious_mind ist offline
Lebende Foren Legende
 
Registriert seit: 29.06.2006
Ort: Alabama, USA
Land:
Beiträge: 2.222
Abgegebene Danke: 650
Erhielt 1.147 Danke für 512 Beiträge
Aktivitäten Langlebigkeit
0/20 18/20
Heute Beiträge
0/3 sssss2222
Re: Odd But True - Seltsam Aber Wahr

Um bei kleinen Anekdoten, Geschichten und Humor aus alten Büchern zu bleiben, hier ein Ausschnitt aus Irving Chernev's: The Chess Companion, 1968.

Ich hoffe, dass der leichtherzige Humor nach meinem Versuch, ihn zu übersetzen, gut rüberkommt.


Der Mann, der sein Gehirn auf den Abstellgleis stellte
by Lord Dunsany

1940

„ICH KANNTE EINEN FALL“, sagte der Finanzier,
“von einem Mann mit dem brillantesten Verstand,
der die Finanzen in den Fingerspitzen hatte.

„Er war ein Mann namens Smoggs, natürlich völlig unbekannt.
Und ich sage 'natürlich', weil er seinen Verstand nie benutzt hat;
oder ich sollte eher sagen, er hat ihn niemals eingesetzt,
was eine ganz andere Sache sein könnte.

Er hat sie einfach auf ein Abstellgleis geschoben,
das nirgendwo hinführte,
und er hätte ein ebenso großer Finanzier sein können wie jeder von uns."

„Weißt du, was er getan hat?
Setz dich und ich werde es dir erzählen.
Er ging und spielte Schach.

Den ganzen Intellekt,
der ihn hätte kontrollieren können,
tja, mehr als ich Ihnen sagen kann,
verschwendete er an ein Schachbrett."

"Zuerst kam es nur langsam;
er spielte während der Mittagspause mit einem Mann Schach,
als er und ich in der gleichen Firma arbeiteten.
Nach einer Weile fing er an, den Mann zu schlagen,
was ihm anfangs nie gelang."

„Dann schloss er sich einem Schachklub an,
und irgendeine Art von Faszination schien ihn zu überkommen;
etwas wie Alkohol oder eher wie Poesie oder Musik;
aber da ich nie von einem der drei süchtig war,
kann ich das nicht sagen.
Jedenfalls hat es ihn völlig in der Hand gehabt, und er begann,
das Interesse an den anderen Dingen zu verlieren."

„Er wurde ein guter Spieler, daran bestand kein Zweifel,
und er gewann eine ganze Reihe von Preisen.
Und der Wert aller Preise, die er in seinem Leben gewonnen hat,
dürfte sich auf etwa hundert Dollar summiert haben,
ich habe in einer Stunde das Tausendfache verdient.
Und mehr als einmal.
Aber das ist alles, was er jemals aus dem Schach spielen herausholte."

„Dieser Mann hätte mit Millionen umgehen können.
Er dilettierte ein wenig im Finanzgeschäft,
so wie ich ein wenig im Schach;
tatsächlich haben wir zusammen in der gleichen Firma angefangen,
wie ich Ihnen sagte;
aber wir haben beide unsere Dilettantismus aufgegeben
und sind unsere unterschiedliche Wege gegangen."

"Und sein Weg führte zu gar nichts.
Aber er hätte es schaffen können;
er hätte ein Financier werden können.
Man sagt, es sei nicht schwieriger als Schach,
obwohl Schach zu nichts führt.
Ich habe noch nie so viel Verstand so verschwendet gesehen."

„ Tja“, sagte der Wächter,
„ich kann Ihnen nicht den ganzen Tag zuhören,
aber ich verstehe Ihren Standpunkt und stimme ihm zu.
Es gibt solche Männer.
Es ist schade, aber es gibt solche Männer.“

Er sperrte den Finanzier für die Nacht ein und kehrte eilig zurück zu seiner Arbeit.

Gruss
Nick

Geändert von spacious_mind (06.11.2024 um 17:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
Folgende 3 Benutzer sagen Danke zu spacious_mind für den nützlichen Beitrag:
kamoj (07.11.2024), Lucky (07.11.2024), Thomas J (08.11.2024)