I guess the different I/O chip is the reason for the crippled LEDs?

That's still my main problem, I've tried some different orders for 'bitswap' in update_display(), but there are just too many possibilities for a trial-and-error method.
Could you tell me the correct order?

And the buttons also seem to have port bits in reversed order within each 'IN.x'.